Русский язык для жителей рунета

8 сентября — Международный день грамотности.

Я не мог пропустить такое знаменательное событие, тем более что повод к этому нашёлся. 20-минутный ролик: Разбор интернет-сленга с лингвистом. Всем очень рекомендую. Ну а далее — короткая выжимка из видео.

Прежде всего, лингвисты не придумывают язык, а изучают. Интернет-сленг преимущественно формируется, и на большинство вопросов «как правильно?» ответа нет. Поэтому основная часть «разбора» носит рекомендательный характер. Но лично я с большинством таких рекомендаций вполне согласен. Чего и вам желаю.

Итак… Как же правильно по их версии?

  1. Гу?глить. Рекомендовали ставить ударение на первом слоге. Аргументация какая-то неубедительная, поэтому её воспроизводить не буду. Но такое произношение более благозвучно.
  2. То?ррент, то?рренты. Та же ситуация.
  3. Ко?мент, ко?менты. То есть с одной «м» и с ударением на первый слог. Обе рекомендации небесспорны. На Грамоте.ру, например, предложили написание коммент (с двумя «м»). Что же касается ударения, то сегодня оба варианта можно считать равноправными.
  4. Скри?ны (от «скрин»). Ну, в общем, да. «Скрины?» отдают просторечием.
  5. Дислайк. Действительно, морфология этого слова прозрачна, как вода в горном озере: отчётливо просматривается приставка дис- (в значении отрицания) и корень -лайк-. Так вот эта приставка заканчивается буквой «з» только перед гласными (пруфлинк). Поэтому тут никакие вариации недопустимы. Что же касается произношения, то здесь я не согласен с уважаемым лингвистом и считаю, что допустимы оба варианта, но проще артикулировать [дизлайк], чем [дислайк]. Говорим же мы [дизгармония] — не [дез-] и не [дис-].
  6. Блогер. Тут без вариантов. Во-первых, действительно, это слово есть в словарях. Во-вторых, и там оно появилось неслучайно. Дело в том, что, как и в случае с дислайком, мы чётко видим структуру слова: корень -блог- (означающий вполне конкретное понятие) и суффикс -ер- (человек, занимающийся «корневым» видом деятельности). Именно поэтому, несмотря на то, что и blogger, и digger в языке-оригинале пишутся с удвоенной «джи», первое при русификации становится блогером, а второе — диггером: в русском языке нет такого «диг», который соотносился бы с «диггер» так же, как «блог» соотносится с «блогер». «Блоггер» пишут только неграмотные люди.
  7. Мейл, имейл. В принципе, допустимы также написания «и-мейл» и «и-мэйл» (пруфлинк, но они, особенно последний вариант, менее предпочтительны. Буква «э» после согласных — действительно удел очень небольшого количества слов: мэр, сэр, пэр, бэк-вокал. Как бы то ни было, в словарях это есть.
  8. Ютуб. Другие варианты написания кажутся мне достаточно уродскими. Читаться тоже должно так: [йутуп].
  9. Сёрфить по Интернету. Абсолютно согласен с аргументацией: потому что это «лазить».
  10. Хештег. Тут всё просто. Слово «тег» фиксируется в словарях, слово «хеш» (правда, в другом значении) — тоже.

Ещё раз повторю: в основном речь идёт о рекомендациях по написанию и произношению. И, да, точно так же, как женщин нужно любить не только 8 марта, так и грамотность — не эскорт-услуга, а постоянный спутник любого образованного человека.

Поделиться
Отправить
Популярное